- Era ora, mangerei un cavallo. - Okay.
- Niente? - Solo una bella mattina in Texas.
- Cos'è questo? - Quelli sono due tacos di pollo.
- Che c'è? Li hai ordinati tu. - No, ho ordinato tinga di pollo.
Questo è mole di pollo, per non parlare del fatto che ci vuole il pico de gallo.
Sai che il mole è una salsa, vero?
Non metti della salsa su una salsa, Seth...
a meno che non abbia gusto o non riesca ad applicarti.
Basta che non sia carne essiccata e crema al formaggio, perciò...
Cinque anni sono molto lunghi.
Cos'hai fatto in tutto quel tempo?
Lo sai...
devi ingannare il tempo o il tempo inganna te, perciò...
ho raccontato storie, ho sentito storie...
giocato a domino...
Hai avuto cinque anni per migliorarti e giocavi a domino?
Per questo ho rischiato il culo? Per farti evadere in quel trasferimento?
E' questo che intendo, Seth. Non riesci ad applicarti.
Al posto tuo, avrei preso una laurea...
- Davvero? - Ingegneria, magari.
Al posto mio, ti avrebbero accoltellato il primo giorno per come tratti la gente.
- Non tratto con la gente, sono un prodigio. - Davvero? Davvero?
Perché hai fatto incazzare tutti nella banda.
A Kansas City nessuno vuol saperne di te.
Da quel che ho sentito, vivi in una baracca nei boschi vicino a Emporia.
E' così che vive un prodigio?
Primo, chi lo dice? Quella Courtney Love che hai sposato per 10 secondi?
- Lasciala stare! - Secondo,
non ignorare l'importanza di diventare autosufficienti. Guardati intorno, fratello.
- Il mondo sta andando in pezzi. - Davvero?
Eh già.
Già, non sembra per niente perfetto.
Okay, vedi? Questo perché sei stato in una cella di 2x3 metri.
Nei telegiornali si parla solo di nuove catastrofi di proporzioni maltusiane.
- Ma dai. - E...
colui che non si costruisce il proprio rifugio...
o si procura il cibo da solo, o finirà nelle braccia del disastro.
- Cos'è quello? - Questo?
E' il mio coltello portafortuna.
- L'ho vinto a una gara di lancio di coltelli. - Questo è un coltello?
Beh...
come si apre?
C'è un pulsante?
Come volevasi dimostrare.
Allora, hanno dell'horchata?
- Hor... cosa? - E andiamo!
Quella deliziosa agua fresca...
- fatta con riso, cannella e latte? - Cristo santo.
Com'è che all'improvviso ti piace così tanto il cibo messicano?
Sul serio, hai una nuova ragazza di cui non mi parli?
Si chiama Carmen?
Vende burrito? Cosa?
Seth, dico solo che devi applicarti di più.
Applicarmi, okay, ora applicherò un cazzotto alla tua cazzo di faccia, okay?
Mangia la tua roba.
Solo perché vivo in un bosco, non significa che non sappia più pianificare un colpo.
- Avresti dovuto farmi pianificare questo. - Richard, ascoltami.
E' una splendida giornata nello Stato della Stella Solitaria.
Perché non festeggiamo la mia libertà...
e il fatto innegabile che stiamo scrivendo la storia, qui e adesso?
I fratelli Gecko sono di nuovo in ballo.
- Hai tirato fuori le palle? - Pronte e cariche.
- E se qualche coglione ti dà fastidio... - Ci pensi tu.
Al diventare grassi e ricchi.
E al morire fra le braccia di una bella donna.
Buongiorno, dolcezza.
Subsfactory presenta: From Dusk Till Dawn s01e02 - Blood Runs Thick -
Traduzione e Sync: Alle83, fedewop Skynobi, Star.Storm, sunny
Check Sync: Silviabbà
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
E ora, parlando di cose serie,
il dipartimento per la sicurezza pubblica ha emanato un avviso
per due uomini coinvolti in una rapina in una banca di Abilene questa mattina.
Sono ricercati due maschi sui 30 anni con completi scuri.
Si ritiene siano armati e pericolosi.
Avrei potuto usare un po' di soldi della colletta per delle lezioni di canto.
Non credo che la congregazione l'avrebbe approvato, papà.
Allora, hai deciso? Andiamo al mare?
Non ho ancora deciso, Katy Kates. Perché? Vuoi andare al mare?
Che altro si può fare in Messico?
Beh, sono certo ci siano tante cose da fare.
Sì, ci sono le spiagge, ma anche montagne, deserti...
- rovine... - E noi dove stiamo andando?
Dovunque ci porti il vento.
Dai, canta con me.
Sì, certo, no, grazie.
VUOI CHE TI VENGA A PRENDERE?
Chi è?
Nessuno.
E' il figlio dei Winthorp che viene in chiesa?
Si chiama Kyle.
E vuole solo sapere quando torniamo.
Kyle può aspettare. In effetti...
la pazienza è una qualità che dovrebbe imparare.
Molto divertente.
Papà...
tutto questo...
è tutto un po' improvviso, non credi?
Beh, a me piace la spontaneità.
Non staremo via a lungo, vero? Cioè, c'è la scuola...
Beh, tu e tuo fratello siete ottimi studenti.
Recupererete o ricomincerete a studiare in casa.
Mi prendi in giro, vero?
E' il mio ultimo anno, papà!
Ho il raduno, i miei amici...
- ho una vita! - Su questo non c'è dubbio...
con me e tuo fratello su questo camper.
DOVE SIETE ADESSO?
NON NE HO IDEA. PRATICAMENTE CI HA RAPITI.
Cristo santo, accendi un fiammifero!
Sarà sempre peggio. E prima che arriviamo in Messico...
quest'affare sarà pieno di tutt'altro tipo di gas.
Sei disgustoso.
Sono fantastico.
Come questi qui, "Il Santo", "L'Uragano"...
Ma almeno ci capisci qualcosa?
Mi piacciono le figure.
Sai che è tutto finto, vero?
Sì, ma lì le regole sono molto meno ferree.
E poi, più sei stravagante, più diventi popolare.
Beh, allora ti ambienterai in fretta.
- Dammelo! Ridammelo! - "Salmo 46:1".
Ridammelo, per piacere.
Sei come un enigma freudiano, sai?
Figlia del pastore innamorata di un ragazzo che invia SMS citando la Bibbia.
- Tu scrivi stupidi poemi elfici. - E tu stai uscendo con papà, praticamente.
Sei disgustoso!
Ricordami di nuovo, perché mamma e papà hanno attraversato mezza Cina per adottarti?
Ehi, che succede lì dietro?
Studiamo la Bibbia, papà.
Allora, ti ha detto dove stiamo andando?
No.
Non vuoi saperlo?
No, veramente.
Ma questo viaggio è da schizzati.
Già, perché tu ti sei comportata normalmente da quando mamma è morta, giusto?
Sono passati solo sei mesi. La gente diventa strana, quando muore qualcuno.
Strana tipo...
si taglia i capelli o si ubriaca e roba del genere, non...
compra un inutile camper, rapisce i suoi figli e...
- scappa in Messico. - Okay...
non stiamo scappando.
E non ci ha rapiti.
Ha solo...
bisogno di staccare.
- Che ficata! - Scott.
- Penso di aver sentito arrivare i pompieri. - Beh, meglio levarci dai piedi.
Texas ranger Freddie Gonzalez.
Ranger a terra, abbiamo un 10-70 al Mondo dei Liquori di Benny sulla 83.
E' Earl...
Earl McGraw.
Richiedo rinforzi d'emergenza e posti di blocco a ogni strada verso sud.
I sospettati sono i rapinatori di banche di Abilene: Seth e Richie Gecko.
Hanno una Mercury Cougar nera, una degli ultimi modelli del 1960.
Inizio subito l'inseguimento.
Texas ranger! Spostati!
- Sei impazzito? - Spostati!
- Bene, muoviamoci! - Okay.
Dannazione!
In macchina! Sono già passati da qui.
- Quante macchine avete? - Solo due, al momento.
Bloccate l'incrocio della 67. Mandate uomini al raccordo tra la 153 e 158.
Ricevuto. Rimuovete questi. Fatemi avere la mia macchina, presto!
Cos'è successo laggiù?
Chi stiamo inseguendo?
Dei mostri.
Quel negozio di liquori rientra tra le nostre dieci migliori fughe di sempre.
Forse anche tra le prime cinque.
Quel posto ha preso fuoco...
come un flambé di banane.
Ha superato persino la banca.
Quel negozio di liquori doveva essere una veloce fermata per pisciare,
non una dannata scena alla Lee Marvin.
Andremo direttamente al confine.
Dobbiamo arrivare a El Rey prima che la polizia si organizzi.
Continui a parlare di quel posto come fosse oro.
Beh, perché è così.
El Rey significa Il Re...
che è il modo in cui vivremo.
Se mai ci arriveremo. Manca ancora un'ora e mezza al confine.
Per allora, ci saranno sciami di poliziotti.
Quindi cosa suggerisci, Einstein?
Basso profilo, molliamo il colpo, facciamo calmare le acque.
Altro che acque da calmare...
sono impazzite quando hai trasformato quel posto ne "Il mucchio selvaggio".
Lee Marvin non c'era ne "Il mucchio selvaggio".
Era William Holden...
e ogni lavoro ha i suoi inevitabili caduti.
No, Richard... si poteva evitare quel che è successo là dentro.
Si poteva evitare anche quel che è successo ad Abilene.
Cosa ti è successo in quella banca?
Sai, ogni volta che in prigione sentivo delle storie...
su di te che stavi impazzendo...
a vivere nei boschi come Grizzly Adams, non ci ho mai creduto davvero.
No, per niente. No.
- Mio fratello non è un pazzo. - Non chiamarmi così.
Ti droghi?
- Cosa? - Mi hai sentito.
Di cosa ti fai, coca? Allucinogeni?
- Narcotici? Cosa? - Sai che non prendo quella merda.
Allora, che cazzo ti succede?
Dovevi scassinare il caveau, ma ti sei fermato. Perché?
Avevi la mente affilata come un rasoio.
Per quello eri così bravo con il coltello.
Sai, è buffo che tu lo dica.
- Dove cazzo è il mio coltello? - Me ne sono liberato.
Cos'hai fatto? Lo rivoglio.
Beh, non c'è più.
Richie...
Giuro su Dio, non saprei dire se volevi...
violentare quella impiegata o farla a pezzi.
Vieni da me...
Sta per succedere qualcosa.
Sta per succedere qualcosa? Cosa? Cosa stai dicendo?
Qualcosa di brutto. E tu e tutti gli altri siete solo un branco di pecore...
che strisciano verso il macello.
- Richie? - Richie.
Merda.
La senti anche tu?
E' la ragazza...
la cassiera. Ricordi?
Ora dove sei?
Non lo so... da qualche parte sulla 83.
Non vuole dirci dove stiamo andando, Kyle.
Si comporta come se fossimo in vacanza, ma ha imballato tutte le nostre cose.
Non importa, sto venendo a prenderti.
Proverbi 3:15
"Essa è più preziosa delle perle e neppure l'oggetto più caro...
"la uguaglia".
Sei pazzo, Kyle Winthorp.
Pazzo di te.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ti richiamo, okay?
Papà, dov'è la tua fede nuziale?
Oh, io...
l'ho data in pegno per pagare il camper.
- Hai dato in pegno la tua fede? - Sì, e Danny Green mi ha pagato anche bene.
Ci ho pensato bene e a lungo, credimi, ma...
mi sono ricordato cosa diceva tua madre.
"Se morirò prima di te...
"non startene seduto a compiangermi".
Quindi, vedi, Kate...
avrebbe voluto che lo facessimo.
In un certo senso, è il suo regalo per noi.
Ci ha dato una possibilità di esplorare e, forse, di ritrovare la via di casa.
Papi...
mi dispiace.
Penso che non saprò mai come dev'esser stato per te quella notte...
e capisco che tu non voglia parlarne.
Ti ho già detto cos'è successo.
Dovevo sostituire i freni e stavo uscendo da quella curva vicino a Montgomery,
- ho visto un cervo, ho sterzato... - No, non... intendevo questo.
Parlavo dei tuoi sentimenti, di come ti sei sentito.
Riguardo a quello di cui stavate parlando tu e la mamma e...
del perché eri fuori quella sera.
Beh, non vedo perché sia importante.
Beh, importa a me.
Senti, so che ogni tanto ti piace piangere come se fossi su un'isola deserta...
ma non lo sei.
Ci siamo anche noi e abbiamo diritto di sapere.
Che cacchio, papà!
Okay, questa è l'ultima volta che lo dico.
Vi ho raccontato tutto quello che c'era da dire su quella notte...
ora, il discorso è chiuso.
Non ne viene niente di buono a rimuginarci sopra.
Forza, iniziamo questo viaggio...
e voltiamo pagina.
E' chiaro?
Hai ragione, papà...
non ti chiederò più niente.
VIENI A PRENDERMI ADESSO!!
Da qui ci penso io.
State bene?
So che dovevate essere molto spaventate...
ma avete sentito dove erano diretti?
Non ho sentito niente.
Non è proprio vero. Deve perdonare la mia amica, signore.
E' ancora stranita per come ci ha trattate quel maniaco.
Ditemi solo se hanno detto qualcosa prima del nostro arrivo...
- qualsiasi cosa sui loro piani. - Seth, quello normale,
continuava ad andare nel retro a parlare con un tipo di nome Carlos.
- Avete sentito il suo cognome? - No, signore...
ma sembrava fosse quello che aveva pianificato tutto.
L'altro, Richie...
era semplicemente psicopatico.
Quel maniaco ci ha fatto dei segni con un evidenziatore.
State ferme.
Vista la situazione...
ha fatto quello che poteva, Gonzales.
Ho ragione di credere che il più grande dei due, Richie...
sia l'assassino che stavamo cercando.
Un momento.
- Un secondo fa erano solo dei rapinatori. - Ha disegnato lo stesso simbolo
che abbiamo trovato sulle scene del crimine...
su queste due testimoni.
Non può essere una coincidenza. Se potessi prendere una squadra,
- e avessi delle risorse in più. - No, non ci saranno squadre
- Signore! Signore! - e neppure risorse.
Dai, figliolo, lo sai che ti devo togliere dal caso...
è il protocollo.
C'è un motivo se abbiamo dei protocolli...
regole.
Non solo per proteggerci dagli altri, ma per proteggerci da noi stessi.
Non è quel che mi ha insegnato Earl.
Earl non c'è più.
Senti, so che fa male.
Ma credimi...
prenderemo questi figli di puttana...
ma per ora...
devi lasciare l'incarico...
e stare con la tua famiglia.
Puoi farlo per me?
Sì, signore.
Agenti.
Non attraverseremo mai il confine se fa tutto questo casino.
Sì, non avremmo questo problema se non l'avessi portata.
Se non l'avessi portata, saremmo entrambi in poltiglie in quella banca ad Abilene.
Non prendiamo ostaggi per una ragione.
- Diventa un casino, come a Tucson. - Era Tacoma.
Comunque, avremmo dovuto lasciarla alla porta,
ma per qualche motivo l'hai dovuta portare con noi.
- Non è successo niente in quella banca. - Allora perché l'hai portata in bagno?
Perché dovevo pisciare, va bene?
Tu e il tuo dannato latte di riso.
Sei uscito da quel cesso che sembravi Jack Torrance, cazzo.
- Rivoglio il mio coltello. - E' successo qualcosa in quella banca.
Qualcosa per cui hai cominciato a uccidere e non hai ancora smesso.
Non puoi fidarti di lui.
Allora, hai detto che sta arrivando qualcosa?
Che cosa, Richard?
- Cosa significa? - Liberati di lui.
Vuoi che lo uccida?
Uccidere chi?
Cristo, Richie, con chi stai parlando?
Richie.
Ferma la macchina.
- Cosa? No, non lo faccio. - Subito!
- Oddio, Monica, sei un tesoro. - Sì, sì. Lindissima.
Buongiorno, Violetta. Buongiorno, Irma.
Va bene...
buon giorno di paga, gente.
Ecco qua, per te.
- E... - E' sempre un buon giorno.
- Buenos dias, Abelardo. - Buenos.
- Non eri in vacanza? - Sì, domani.
Tu e Leandro dovete essere...
davvero entusiasti.
Un'intera settimana da soli alle Hawaii?
- A meno che tu non lo sia. - Sono entusiasta, ma...
- le cose non vanno bene. - E' per quello che andate in vacanza?
Oddio, il telefono di mia figlia.
Deve averlo lasciato qui ieri, quando ha preso in prestito la mia giacca.
Ti dico una cosa, Abe, qui potrebbe sembrare che ho tutto sotto controllo...
ma il resto della mia vita, vàlgame dios!
Tra una figlia che crede che il mio guardaroba sia il suo...
e un figlio che...
vuole un fucile...
e un marito che è appena stato licenziato...
lavorare è vacanza.
Buongiorno, dolcezza.
Monica, non ho avuto il mio assegno.
Oggi te lo guadagnerai.
Dispositivi di sorveglianza.
Libero.
Richie.
Devi dirmi qualcosa?
Okay, state a sentire.
Siamo qui per alleggerire la vostra cassaforte di 30 milioni in obbligazioni,
che, ho saputo da una fonte attendibile,
avete ricevuto ieri sera, diretti a compagnie petrolifere locali.
Vogliamo solo fare in modo di ridistribuire quella ricchezza a modo nostro.
Se farete i bravi...
nessuno si farà del male.
Nessuno si farà del male.
Chiudi la porta, porta qui la guardia.
Okay, cellulari...
forza.
Molto bene.
Dov'è il tuo telefono, sorella?
Nella mia borsa, là sopra.
- Hai perquisito le donne? - Sì.
- Perquisisco sempre io le donne. - Rilassati, sono stato un gentiluomo.
Sei sicuro? Perché ho visto cosa può fare la gattabuia alle tendenze
di un uomo, e noi non siamo deviati, Seth...
siamo rapinatori.
Potresti buttare giù la porta dietro, così abbiamo una via d'uscita?
Beh, che io sia dannato.
Ora, c'è sempre una scelta...
potete scegliere adesso se questa diventerà una storiella
da raccontare agli amici alle feste, per aiutarvi a rimorchiare...
o finire sfigurati per sempre come il vostro amico qui.
Fortunatamente per voi, ho fatto i compiti
e mi serve solo la combinazione della cassaforte.
Sei tu il signor Milburn?
Ma che cazzo!
Ma che cazzo fai?
E' horchata, l'ho trovata in cucina!
Hai sfondato la porta dietro?
- Sì, sfondiamo la cassaforte. - Non possiamo.
Hai fatto secco il tipo con la combinazione. Okay, piano B. Controlla il solito...
Richie.
Ehi... Richie, ascoltami.
E' lei!
Prendi lei.
No!
Ti prego.
- Oh! Oh! Oh! Oh! Richie! - Una di queste ragazze la conosce.
Richie... ascoltami.
Fermati!
Conosco la combinazione!
Te la dirò, ma devi...
promettermi che non farai male a nessuno.
Ehi, stupido bastardo!
Potevi ucciderci!
Ehi, sto parlando con te.
Non scappare via!
Maledetto pazzo!
Non sono pazzo.
E' questo quel che vuoi, eh?
Vuoi uccidermi, Richie?
Come volevi uccidere la cassiera?
Avevano ragione.
Ti sei proprio lasciato andare mentre ero dentro.
Ehi, non ho ancora finito con te!
Eccoci. Chi ha fame?
Su, prendiamo da mangiare.
Non mangi?
Non ho fame.
Fa' come vuoi.
Siamo in un posto chiamato Bob's Brisket sulla 83.
Sei vicino?
Mi siedo qui.
C'è un bosco qui dietro.
Sembra che ci sia una strada di servizio, vediamoci là.
Niente male. Passami quella salsa.
Ehi, sono ancora io.
Chiami troppo, guero.
Sì, beh, ho 10 milioni di motivi da darti.
- Ora che è successo? - Si tratta di Richie.
Forse non dovrei dirlo, ma...
- qualcosa non va in lui. - Lui sta bene, Seth.
Continui a dirlo, continui a dire che dovrei fidarmi di lui, ma tu non sei qui.
Ascoltami, Seth.
Non ho puntato su di te per questo lavoro.
Ho puntato sui los hermanos Gecko.
Sull'intero pacchetto.
- Hai capito? - Aiutaci a passare il confine.
O sai che c'è? Temo che né io né tu né lui ci godremo mai questi soldi.
Capisci cosa dico?
Vedrò che fare.
Aspetta un attimo...
Ho finito la benzina.
Salti su.
Allora...
dove deve andare?
Fin dove mi porti tu.
Posso portarla fino al Bob's Brisket, a circa 15 chilometri da qui.
Per il vitto di mezzogiorno?
Non so di cosa si tratti, signore, ma...
riporto a casa la mia ragazza.
- Sei un ragazzo religioso? - Sì signore, lo sono.
Gesù è l'unico vero Dio.
Da dove vengo io, ce ne sono molti.
L'anima sceglie il suo Dio.
Ed è quello che fa al suo servizio...
a darle sapore.
- Sapore? - Oh, sì.
Non lo sapevi?
Le anime sono come...
ghiaccioli.
Alcuni sono dolci, alcuni amari, alcuni forti, altri deboli.
Esistono un'infinità di gusti. Alcune possono avere molti gusti.
Già.
Sì, ciliegia e lime, pesca e mango...
banana e fragola.
Tu che sapore hai, Kyle?
Come dice?
Ciliegia e lime.
- Dicevi di sapere la combinazione. - Giuro che è vero.
- Almeno fino a ieri. - Cosa intendi per ieri?
Forse il signor Milburn l'ha cambiata stamattina.
Cosa intendi per cambiata?
Che cos'è, una Lando 190?
Ci sono 6 ruote, un combinatore O-99, da 10 a 20 aree di contatto...
Non fa ridere.
- Sprecate il vostro tempo. - Non conosci Richie.
Una volta, abbiamo derubato una rockstar di New York, sai?
Non posso fare nomi perché aspetto la prescrizione.
Comunque sia... la cassaforte era nello studio di Mick.
Quel tipo possiede tipo un intero piano a Park Avenue.
E' là tutto il giorno a sistemare le canzoni, o altro.
Esce solo per andare nella stanza accanto a scopare la sua ragazza.
E Richie si è intrufolato in quella enorme cassa amplificata.
Scusa.
Dopo circa 6 ore il tipo esce per andare a scopare.
Liberami.
Alla fine...
la cassaforte era nella parete dietro il letto gigante di Mick.
La tipa era rumorosa.
Capito? Facevano...
Cose rock'n'roll.
Da fuori di testa. E ovviamente, Richie...
aveva bisogno di silenzio.
Ha coordinato il suo lavoro ai loro ritmi.
Liberami.
Siamo scappati con due milioni e mezzo in orologi.
Non giudicare se non sai le cose.
Liberami.
Richie, stai bene?
- Non posso lavorare così. - Okay, scusa. Colpa mia.
Ma... rilassati.
- Non parlarmi come se fossi un bimbo. - Okay, siamo a posto.
Ho portato il trapano. Ora, cerca un po' di quel latte di riso,
riportala tra gli ostaggi e...
rilassati.
So aprire una cassaforte.
So come pianificare una rapina.
Ti prego...
non farmi male.
Richie.
- Hai ragione, sai. - Zitta.
Tagliala.
Sembra quasi che non si fidi di te.
Se tu sapessi cos'è meglio per te, ti tapperesti subito la bocca.
Sicuro di poterti fidare di lui?
Tagliala.
Ti prego, no.
No.
Ho una famiglia.
Liberami.
Vuoi che ti liberi?
Ti prego.
Ho un figlio.
E una figlia.
E' tutto a posto.
Fallo!
- Cos'hai combinato? - Io?
Dammelo!
Cazzo!
Beh, meno male che hai forzato la porta sul retro.
Non hai forzato la porta posteriore!
Uscite con le mani in alto!
Lei lo sa.
Aprila.
So che la sai aprire.
Preferirei vederti bruciare.
- Come cazzo hai fatto? - Hai tirato fuori le palle?
Pronte e cariche.
Richie!
Butta giù quel coso.
Perché cazzo l'hai preso?
Pensavo che lei lo volesse.
Lei?
Cosa mi sta succedendo?
Ci fermiamo.
- Va bene? - Okay.
Ci fermiamo, e...
ci liberiamo dell'auto e della cassiera. E qualsiasi cosa ti stia succedendo...
la sistemeremo.
Okay?
Ora getta quel fottuto cane e andiamo a prendere l'hamburger di Kahuna che ami.
Okay.
Ehi, tutto okay?
Che cos'è?
L'ultimo filmato della banca prima che sparassero alla telecamera.
Credo che uno di questi due sia l'assassino del cartello che sto cercando.
Lo stavi cercando tu?
Tesoro, sto cercando una pista prima che spariscano in Messico.
Mezzo stato del Texas li sta cercando.
Cosa pensi di fare immischiandoti anche tu?
Molte cose. Sono stato addestrato per questo.
Addestrato dal migliore.
Tesoro, lo so che sei a pezzi per quel che è successo.
Ma mi preoccupa il fatto che tu finisca accecato dalla rabbia.
Finirai per farti male.
512.
Cosa?
512 giorni.
E' il tempo che ho trascorso con Earl.
E solo quello trascorso come colleghi.
Cazzo, lo conosco dal tempo del campionato giovanile.
Mi ha regalato il mio primo paio di scarpette.
Ho passato più tempo io con lui di chiunque altro...
inclusa la sua famiglia.
Che ne dici della tua famiglia?
Okay.
Oh, lo so. Vieni qua.
Sì.
Sai, tuo papà può essere un po' cocciuto.
Amo te e tua madre più di ogni altra cosa in questo mondo...
ma ho fatto una promessa ad Earl.
Qui c'è qualcosa di strano, vero tesoro?
Qui dice che la polizia di Abilene ha trovato i cellulari di tutti gli impiegati.
Quindi di chi è il cellulare che ha in mano?
Con una custodia rosa con delle dolci orecchie da coniglietto.
- Credevo avessi preso tutti i cellulari. - L'avevo fatto.
Signora Garza?
- Ma guarda, è Tonto, il ranger solitario! - Dov'è lei, figlio di puttana?
- E' leggermente legata al momento. -Te lo dico chiaramente,
toccala e farò in modo di lasciarti così tanto tempo al fresco,
che alla fine tuo fratello non ti riconoscerà.
Beh, prima devi prendermi.
Che stai facendo?
Li hai rintracciati, Tony?
- Trovati. -Si!
Ferdinand?
Sto facendo il brasato.
Sarò a casa per cena.
Sta' attento.
Kate, torna indietro!
Dove sei, dolce Kate?
Kate, che stai facendo?
Kate, ma che diavolo...
Stavi per lasciarmi anche tu?
Che cosa sta succedendo?
Gli ha mandato un messaggio.
- L'ho vista. - Spione.
Figliuolo, mi dispiace che tu sia venuto fin qui.
Apprezzo il tuo interesse per mia figlia.
Questa è una questione di famiglia, non sono affari che ti riguardano.
Con tutto il dovuto rispetto...
Kate li ha resi miei.
E' spaventata perché l'ha impacchettata e portata via dalla sua vita.
Ascoltami, conosco la tua famiglia da molto tempo, dai tempi della chiesa,
e non voglio doverli chiamare a causa dei problemi che mi stai creando.
- Lo faccia. - Papà, non ci provare.
- Li chiami. - Kyle, sei un bravo ragazzo.
Non fare nulla per deludermi.
E' lei che mi delude...
reverendo.
Che razza di uomo prende e abbandona la sua congregazione?
- Abbandona? - Papà, di che sta parlando?
Non ve l'ha detto?
Ho parlato con mia mamma.
Ha lasciato la parrocchia per sempre.
Avevi detto che era solo una pausa.
Quando pensavi di dircelo?
Al momento più opportuno.
Ma perché, papà?
Perché l'hai abbandonata?
Rispondigli.
Rispondigli o giuro su Dio,
che salgo sul furgone di Kyle e non tornerò mai più.
Quando sei un uomo di Chiesa, di qualsiasi chiesa...
non c'è giorno in cui non ti guardi allo specchio,
e ti chiedi se sei un impostore.
Di che cosa stai parlando, papà?
Un pastore non può guidare il suo gregge se egli stesso ha perso la strada.
Stai dicendo che hai perso la fede?
Te l'ho detto. Avanti, andiamo!
- Lasciala andare. - Ragazzo, lasciala andare!
Lasciala andare, ragazzo!
Kyle, fermati! Fermati!
Che stai facendo?
Che accidenti ti è preso?
- Non farti fregare. - E' mio papà!
Voglio che tu ne vada.
- Adesso! - Bene.
Stammi bene.
Tu e quel muso giallo di tuo fratello!
No! No!
Che fenomeni da baraccone!
Vi meritate a vicenda.
Andiamo, ragazzi.
Forza, andiamo.
Ben fatto, ciliegia e lime.
- Hai tirato fuori le palle? - Pronte e cariche.
Non sparate o la uccido!
Ehi.
Richie.
Al diventare grassi e ricchi.
E al morire fra le braccia di una bella donna.
Proprio così.
www.subsfactory.it